Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee.Busque palavras ou grupos de palavras em dicionários bilingues de alta qualidade e utilize o buscador de traduções com milhões de exemplos da internet.Solche Instrumente könnten entweder bestehende nationale Instrumente ersetzen (was die einfacherekönnte ein Satz gemeinsamer Instrumente für alle nationalen Behörden entwickelt und unter den gleichen Bedingungen eingesetzt werden (d.h. umfassende Änderungen der nationalen Rechtsvorschriften für die Abwicklung wären erforderlich).Tais instrumentos poderiam vir a adicionar-se aos instrumentos nacionais existentes (o que seria uma linhapoderia ser desenvolvido um conjunto de instrumentos comuns para todas as autoridades nacionais que seria usado nas mesmas condições (o que significa que se revelariam necessárias profundas alterações às legislações nacionais sobre a resolução de crises).Die Mitgliedstaaten haben in den letzten Jahren Initiativen ergriffen, um densowie unterschiedliche Standards beim Umgang mit geistigem Eigentum in öffentlichen Forschungseinrichtungen verhindert oder behindert jedoch den transnationalen Wissenstransfer in Europa und die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.Nos últimos anos, os Estados-Membros têm tomado iniciativas para facilitar aas políticas e as práticas, bem como a existência de diferentes normas na gestão da propriedade intelectual em organizações de investigação públicas, impedem ou prejudicam a transferência transnacional de conhecimentos na Europa e a realização do Espaço Europeu da Investigação.4. Otherwise your message will be regarded as spam. der wirtschaftlichen Anpassungen auf die Löhne und die Beschäftigung, auf die Arbeitnehmer und die Menschen abgewälzt wurden.monetária única, e tem conduzido a que os custos dos ajustamentos económicos recaiam sobre os salários e o emprego, sobre os trabalhadores e as populações. lap. 862/2007 zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz den beteiligten Akteuren ein genaueres Bild von der Funktionsweise des Dublin-Systems und anderer Gemeinschaftsinstrumente über den internationalen Schutz vermitteltde dados, reveladas na avaliação efectuada pela Comissão ao sistema de Dublim, especialmente no que se refere ao registo das impressões digitais dos imigrantes ilegais nas fronteiras da União Europeia, o que suscita sérias dúvidas sobre a validade do sistema; confia que o acima mencionado Regulamento (CE) n.° 862/2007 relativo às estatísticas comunitárias sobre migração e protecção internacional virá conferir às partes interessadas uma imagem mais correcta do funcionamento do sistema de Dublim e de outros instrumentos comunitários de protecção internacionalin Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu beobachten, April 2013 präsentiert das Internationale Frauenfilmfest in Dortmund filmische Werke von Frauen quer durch alle Genres.Hintergrund des Festivals ist laut Veranstalter die Tatsache, dass es immer noch eine Im Gegensatz zu Köln gestaltet Dortmund das Programm nach Schwerpunkten – „Exzess“ in sämtlichen Ausformungen steht 2013 im Mittelpunkt.From 9 until 14 April 2013, the International Women ’s Film Festival in Dortmund will be presenting films made by women covering every conceivable genre.According to its organizers, the reason for the festival is that a Unlike Cologne, Dortmund designs its programme according to particular themes – in 2013, “Excess” in all its different manifestations will be the focus.Zu diesem Zweck sollen die politische Interaktion, das kulturelle Gedächtnis, Religion, Bilder und die materielle Kultur auf beiden Seiten ausgewertet werden.Das Projekt analysiert die fundamentale Ambivalenz, For this purpose, political interaction, cultural memory, religion, images and material culture on both sides are to be exploited.The project will analyze the fundamental ambivalence, Zu diesem Zweck sollen die politische Interaktion, das kulturelle Gedächtnis, Religion, Bilder und die materielle Kultur auf beiden Seiten ausgewertet werden.Das Projekt analysiert die fundamentale Ambivalenz, For this purpose, political interaction, cultural memory, religion, images and material culture on both sides are to be exploited.The project will analyze the fundamental ambivalence,